Ir para o conteúdo
Documentação
Página inicial do DropUI
Tópicos

Crie notificações Web Push em vários idiomas

Se os visitantes usam idiomas diferentes, um único texto pode não bastar. Adicione versões na mesma campanha em vez de disparar campanhas duplicadas para a lista inteira.

Adicione traduções

  1. Edite a notificação e abra Configurações.
  2. Escolha o idioma padrão.
  3. Adicione linhas separadas com idioma, título e texto. Traduza também os rótulos dos botões usados.
  4. Não escolha o mesmo idioma em várias linhas. Salve a campanha.
Idioma e versões adicionais da notificação no exemplo demo.

Como o texto é escolhido

O DropUI usa o idioma salvo na inscrição. Procura uma versão exata, depois o idioma base e então o padrão. Sem tradução correspondente, usa o conteúdo padrão disponível.

O idioma do painel de quem prepara a campanha não define o de todos os destinatários. Confira os dados dos inscritos e escolha a versão alternativa conscientemente.

Exemplo de seleção de idioma

Para uma assinatura marcada como en-US, o sistema procura essa versão e depois o idioma básico en. Sem correspondência, usa o conteúdo padrão. Adicionar português no painel não identifica automaticamente toda assinatura do Brasil como portuguesa.

Escolha um idioma padrão compreensível para quem não tiver uma versão correspondente. Traduza a mensagem inteira, não apenas o título, e confira se o produto está disponível na página de destino.

Confira a consistência

Todos os títulos devem anunciar a mesma oferta. Traduza o texto do botão e confira se o destino faz sentido para o público. Traduzir a notificação não traduz automaticamente a página do produto.

Não deixe campos vazios esperando que o sistema escreva o conteúdo. Confira as versões com inscrições próprias de teste antes do envio. Parâmetros UTM ajudam a distinguir as visitas da campanha depois.

Ficou com dúvidas depois de ler este guia?

Fale com a gente. Vamos responder às suas dúvidas e ajudar na configuração, gratuitamente.

Patryk Surmacz

Vou orientar você nas configurações, passo a passo.