Przejdź do treści
Dokumentacja
Strona główna DropUI
Tematy

Przygotuj Web Push w kilku językach

Jeżeli sklep odwiedzają osoby z różnych krajów, jeden polski tekst może nie wystarczyć. Dodaj wersje językowe do tej samej kampanii, zamiast tworzyć identyczne wysyłki do całej listy.

Dodaj tłumaczenia

  1. Otwórz edycję powiadomienia i przejdź do Ustawienia.
  2. Wybierz język domyślny.
  3. Dodaj osobne wiersze tłumaczeń: język, tytuł i treść. Uzupełnij też teksty używanych przycisków.
  4. Nie wybieraj tego samego języka w kilku wierszach. Zapisz kampanię.
Ustawienia języka oraz dodatkowych wersji powiadomienia w przykładzie demo.

Jak wybierany jest tekst

DropUI korzysta z języka zapisanego przy subskrypcji. Szuka dopasowanej wersji, następnie języka podstawowego, a potem domyślnego. Jeśli potrzebnego tłumaczenia nie ma, używa dostępnej treści domyślnej.

Język panelu osoby przygotowującej kampanię nie wyznacza języka wszystkich odbiorców. Sprawdź dane na liście subskrybentów i wybierz wersję awaryjną.

Przykład wyboru wersji językowej

Jeśli zapis ma język en-US, system najpierw szuka tej wersji, a następnie ogólnej en. Gdy nie ma pasującego tłumaczenia, używa treści domyślnej. Dodanie języka portugalskiego w panelu nie oznacza, że każdy zapis z Brazylii automatycznie dostał takie oznaczenie.

Ustaw język domyślny tak, by odbiorca bez dopasowania otrzymał zrozumiałą wiadomość. Przy nowej wersji zmieniaj cały komunikat, nie tylko tytuł; sprawdź też, czy docelowy produkt jest dostępny na stronie, do której prowadzi link.

Sprawdź spójność

Każdy tytuł powinien zapowiadać tę samą ofertę. Popraw także tekst przycisku i upewnij się, że adres docelowy pasuje do odbiorcy. Dodanie tłumaczenia nie oznacza automatycznie przetłumaczenia strony produktu.

Nie zostawiaj pustych pól w dodanej wersji, licząc na automatyczne napisanie tekstu. Przed wysyłką sprawdź wersje na własnych zapisach testowych. Parametry UTM pozwolą później odróżnić wejścia z kampanii.

Masz pytania po przeczytaniu artykułu?

Napisz do nas. Odpowiemy na pytania i bezpłatnie pomożemy Ci z konfiguracją.

Patryk Surmacz

Przejdę z Tobą przez ustawienia krok po kroku.